A marketing dashboard should drive decisions, not bury them. Here's how to build one leadership actually reads.